Un Grosso No (tradução)

Original

Eros Ramazzotti

Compositor: Adelio Cogliati / Eros Ramazzotti

Um grande não
Se quiser ouvir agora
Um não no peito
Estou pronto para dizer, embora
É melhor se
Vamos libertá-lo juntos, você e eu

Ao menos um pouco
Ao menos um pouco de vento
Se moverá
Entre os blocos de concreto aqui embaixo
E vai empurrar
Abrir mais algumas janelas

E talvez alguém perceba mais tarde
Que do fundo da noite subirá

Um outro não
Capaz de chegar
Em cada andar
Para todo arsenal que há
E a tudo isso
Para o qual você tem que dizer não

Será a verdade
Nunca ficar calado
Quando o barulho que está lá
Você não entende o que é, verá

Será a verdade
Para nunca fugir
Antes desta cidade
Em certos chutes que ele dá, verá

Acima de tudo
Vai deixar algumas marcas
Mais que qualquer coisa
Ele vai bater em cada ouvido

Um grande não
Chamado por mais pessoas
Mesmo por quem
Ele nunca disse nada embora
Um não seco
Teve entre os dentes por um tempo

Ao menos um pouco
Ao menos um pouco de vento
Se moverá
Entre os blocos de concreto aqui embaixo
E vai empurrar
Abrir mais algumas janelas

E alguém não poderá mais dizer então
Que não estava lá
Ou que ele nunca entendeu

Um grande não
Se quiser ouvir agora
Um não no peito
Estou pronto para dizer, embora
É melhor se
Se nós ficarmos juntos

Um grande não
Um grande nó na garganta
Ainda não
Ainda uma palavra que vai
Direto para quem
Ele gostaria de amordaçá-la assim

Um grande não
Chamado por mais pessoas
Mesmo por quem
Ele nunca disse nada embora
Um não seco
Teve entre os dentes por um tempo

Um grande não
Um grande nó na garganta

Um grande não
Um grande nó na garganta
Ainda não
Ainda uma palavra que vai
Direto para quem
Ele gostaria de amordaçá-la assim

Um grande não
Chamado por mais pessoas
Mesmo por quem
Ele nunca disse nada embora
Um não seco
Teve entre os dentes por um tempo

Não
Será a verdade
Nunca ficar calado
Para nunca fugir

Não
Será a verdade
Nunca ficar calado
Para nunca fugir